Và cái này. Và cái này.
Hiện vật nào làm cái này chứ?
Hay đó là hiện vật?
Nó được làm bởi nhà điêu khắc ít được biết đến Walter Burleigh.
Và nó đã bị đánh cắp đêm qua
từ một nhà đấu giá cao cấp ở New York.
Nhưng đó không phải là vấn đề.
Vấn đề là làm thế nào thứ này bị đánh cắp, bởi vì...
...tại sao, anh vừa mới trở về thế giới này,
mà em đã vội vàng đẩy anh ra khỏi cửa như thế?
Bởi vì em không bỏ nửa đời mình để cứu anh
để anh có thể lướt net và xem YouTube.
Vâng, anh xin lỗi vì đã cố gắng
để bắt kịp thế giới hiện đại
Hey, chúng tôi đang làm việc đấy. Chúng tôi đang làm việc ngay đây này.
Artie, tôi xin lỗi. Nhưng rõ ràng, tôi phải tìm việc làm.
Không biết chính xác tôi phải viết gì
trong hồ sơ của mình nữa.
Thế còn mấy thứ anh làm lúc trước?
- Cô. - Cái gì?
Không phải cô cũng có việc để làm sao?
Như là tránh xa nhà tù liên bang?
Và không phải là cô phải viết cho tôi một sơ đồ đầy đủ kỹ thuật
cách mà cô đã hack vào Nhà kho của tôi à?
Yeah, ông bạn, nó ở trên gác. Gần xong rồi.
Vậy thì, tôi muốn cô làm cho xong đi.
Và tôi muốn đầy đủ mỗi cái chuyển hướng, mỗi gạch dấu.
Đi, ngay.
Và sau đó, cô sẽ đến Nhà kho
mắc lại những dây mà cô đã phá khi đột nhập vào.
Như tôi phá ông hả.
Ah!
Tiếng chân trẻ con trong nhà.
Được rồi, Artie, ai đó khoe một tác phẩm điêu khắc xấu xí.
Chuyện đó liên quan gì đến chúng ta?
Điều quan trọng là cách mà món đồ này bị đánh cắp.
Vụ trộm này là không thể.
Đó là một hệ thống báo động cao cấp và Bức tường dày 8 inch, hầm kín.
Vậy là, một giây trước nó ở đó, chớp một cái mất.
Nhưng đó vẫn chỉ là một vụ trộm khéo léo.
Ý tôi là, nó không tự động hét lên "Nhà kho", đúng không?
Hiếm khi nào chúng hét lên "Nhà kho". Chúng thường thì thầm hơn.
Này, không phải là hơi kỳ lạ sao?
Đó là có hơi lạ.
Có thể tôi sai. Nó có thể chẳng có gì.
Nhưng tôi có lẽ không sai.
Lần cuối cùng tôi sai là năm 1987, tháng Sáu.
Ngừng ngay đó. Đó. Tôi muốn nghe thêm về chuyện đó.
Không có cửa đâu. Đi nào.
Được rồi. Lên đường thôi.
Đi.
Đi, đi, đi, đi, đi.
- Này, Artie. - Yeah?
Này, ông biết là tôi yêu New York.
- Một thành phố tuyệt vời. - Yeah. Đúng thế.
Vậy, tôi nghĩ có thể các ông
có thể kiếm vài cái vé đến buổi diễn...
Còn tùy là buổi diễn nào.
Thật à?
Không. Biến khỏi đây ngay.
Buổi diễn. Làm như cậu có thời gian cho mấy vở nhạc kịch ngu ngốc đó vậy.
hay là tôi sẽ trả tiền cho mấy cái vé.
Vé Broadway đâu có đắt giữ vậy.
♪ Warehouse 13 S01E05 - Elements ♪ == Dịch bởi kazaf theo sub của carrot ==
Nhà đấu giá Carruther rất tự hào về an ninh của mình.
Vụ trộm này làm chúng tôi bối rối.
Video giám sát không thấy gì.
Tôi cho rằng cô sử dụng một khóa điện tử có ghi lại tất cả hoạt động.
Và nó báo cửa không bao giờ được mở ra.
Ai bán tác phẩm?
Thừa kế cá nhân.
Ông ta quyết định bán đấu giá sau khi ông được tiếp cận
bởi hai bên quan tâm,
cả hai đều có kinh phí lớn.
Dự kiến khi nào đấu giá?
Là hôm nay.
Tôi ghét phải hỏi, nhưng hai người có thể không?
Oh...
Có lẽ một trong những bên quan tâm ghét phải cạnh tranh.
Thế tức là nói rằng bên quan tâm
có một hiện vật cho phép họ thực hiện một phi vụ không thể.
Hoặc câu trả lời đơn giản là, tay trong.
Cô ấy đang chịu giám sát.
Theo tôi.
Vâng, thưa bà.
Cô ấy ngoài tầm với của cậu.
Làm thế nào mà cậu biết tầm của tớ là gì?
Không phải là tớ hỏi, nhưng tớ đã có vé cả mùa.
Tốt đấy. Tớ thích thế.
Vậy là kẻ trộm chỉ lấy một món.
Là món giá trị nhất à?
Không. Còn xa lắm mới giá tới trị nhất.
Nhưng không thể nào tính chắc được sở thích.
Tôi không biết.
Một cái gì đó cổ điển.
Pete.
Yeah.
Nói chuyện một chút được không?
Xin lỗi.
Hmm?
Sao tớ không ở lại đây,
tìm kiếm bất cứ cái gì, kiểu kiểu đồ của Nhà kho.
còn cậu thì đi kiểm tra hai bên quan tâm nhỉ?
Không nghĩ là việc sẽ nhanh hơn nếu chúng ta làm cùng nhau à?
Không nếu cậu đang đi hẹn hò.
Nghe này, theo cách này chúng ta bao quát hơn
và có thể sẽ sẽ xong việc kịp lúc để đưa cô nàng mặc váy đến buổi diễn.
Hai bên quan tâm, huh?
Tôi sẽ đi lấy thông tin của họ.
Tuyệt vời. Tôi sẽ đi với cô.
Nhanh lên nào.
Đặc vụ Lattimer?
Hey.
Gilbert Radburn.
Tôi đã nhìn thấy tên ông trên vài tòa nhà.
Tốt. Đó là lý do tại sao tôi đặt nó ở đó. Tôi có thể làm gì cho cậu?
Ông có quan tâm đến tác phẩm điêu khắc
đã bị đánh cắp đêm qua, của Burleigh?
Đúng thế. Và như cậu có thể đoán, Tôi không thích thua cuộc.
Sở Mật vụ quan tâm cái gì chứ?
Làm thế nào mà nó bị đánh cắp.
Tức là?
Ông có thể nói cho tôi biết đã ở đâu tối qua không?
Ha! Tôi không cần phải ăn cắp.
Đôi khi không phải là về việc trộm cắp.
Mà là về chiến thắng.
Giống như đặt tên lên một tòa nhà.
Tôi ở cùng với bạn.
Cả đêm?
Đây là thành phố không bao giờ ngủ. Cậu có muốn tên không?
Vâng, làm ơn. Sẽ rất là tốt.
Ngoài ra, tại sao lại là Burleigh? Có gì đặc biệt không?
Mắt của mỗi người mà, đặc vụ Lattimer. Cái nhìn của người thưởng thức.
Tôi sẽ đưa cho cậu tên.
Cảm ơn ông.
Chuyện gì thế?
Cậu nên trở lại đây.
Câu thấy gì à?
Tớ thấy gì đó sau mấy cái thùng,
tận mắt thấy sẽ dễ hơn là nói.
Là gì thế?
Cậu sẽ không tin đâu, nhưng...
tớ ngửi thấy mùi kẹo.
Tớ đến ngay.
Chúng ta nói về cái gì ấy nhỉ?
Ngay đó. Cậu có thể thấy nó.
Thấy không.
Cái quái gì?
Được rồi.
Từ từ.
Whoa!
Oh.
Pete, không. Không.
Tác dụng của tạo vật thường đòi hỏi yếu tố con người, phải không?
Yeah.
- Hãy cẩn thận. - Được rồi.
- Được không? - Được rồi.
Wow.
Lạy...
Xem này.
Thật là điên rồ.
Được rồi, cái này là một trong những tạo vật mà tớ thật sự muốn giữ.
Pete, cho nó vào.
"Này, Rocky, xem tôi kéo một con thỏ ra khỏi chiếc mũ nè."
Cái này mới hay nè.
Đau.
Đúng như tớ nghĩ.
- Cái gì? Nhéo gây ra đau đớn à.
Không, không tớ biết cái đó.
Nhưng cái lông, nó chỉ hoạt động đến khuỷu tay của cậu.
Nên không đủ để vào rồi ra với tác phẩm điêu khắc.
Chính xác. Điều đó có nghĩa là cái lông chỉ là một phần của tạo vật.
Không phải toàn bộ.
Ít nhất cũng thu hẹp được phạm vi.
Chúng ta đang tìm một con chim chuyên ăn cắp tác phẩm nghệ thuật đi xuyên được qua tường.
Như Artie luôn nói,
- "Không bao giờ được loại trừ bất cứ thứ gì." - "Không bao giờ được loại trừ bất cứ thứ gì."
Cho tôi xem.
Được rồi.
Trông giống như của người Mỹ bản địa.
Chúng tôi nghĩ nó thuộc về thứ gì đó lớn hơn,
một vật để thực hiện nghi lễ, một cây gậy, một ống tiêu bình an, có thể.
Hoặc một con chim.
Có bất kỳ dự đoán là nó thuộc về ai không?
Có lẽ là một trong hai
người muốn mua tác phẩm điêu khắc,
nhưng chúng tôi vẫn chưa thẩm vấn họ.
Radburn quá giàu có để làm liều. Ông ta có thể trả giá cao hơn Donald Trump.
Tôi nghĩ chúng ta có thể loại trừ ông ta.
Không bao giờ được loại trừ bất cứ thứ gì.
Được rồi. Người thứ hai là một anh chàng giàu có. Tên là Jeffrey Weaver.
Jeffrey Weaver? Là con trai của Alexander Weaver?
Artie, Alexander Weaver là ai?
Ông ta là một kẻ tham nhũng, kẻ lừa đảo bất động sản.
Và là kẻ tàn phá các nền văn hóa.
Không phải là người tốt. Đã qua đời.
Và, phải, con trai ông ta, Jeffrey, sống ở New York, vì vậy...
Nghe này, trừ khi lá rụng không về cội,
còn không thì hãy cảnh giác.
Hmm.
Mày là cái nào. Xem nào. Phải cái nào không?
Whoa! Jeez! Hey!
Bình tĩnh, sparky.
Thế nào rồi?
Ý chị là, chị lo sợ em sẽ đốt nhà chứ gì?
Lối thoát hiểm khẩn cấp được đánh dấu rõ ràng.
Em nghĩ rằng mối quan tâm của chị là không thành thật?
Em nghĩ rằng chị nên đưa cho em cái kéo cắt cáp. Cái đó.
Vậy, cảm thấy lo lắng khi có lại ông anh à?
Sâu sắc quá vậy. Hào quang của em cho chị biết à?
Em chắc chắn là đang thúc đẩy Joshua.
Chỉ bởi vì anh ấy cần thế.
Chị có gì đó với anh ấy.
Em đang đổi chủ đề.
Là chị lôi anh ấy ra trước đấy chứ.
Giờ em đã cứu được anh ấy, công việc của cuộc đời đã hoàn tất.
Và nó làm em sợ hãi.
Vậy nên, nên em tập chung hết vào anh ấy.
Thiên tài. Và mọi việc được giải quyết mà không cần cái trường kỷ.
Em nợ chị bao nhiêu vậy, Bác sĩ Freud?
Nếu Joshua hoàn thành những điều tuyệt vời,
thì sự hi sinh của em là hợp lý.
Nhưng em cũng sợ phải ở một mình.
Thực sự một mình.
Em không thích chị cũng không sao nhỉ?
Tất nhiên.
Nhưng em có đấy.
Ông Weaver sẽ đến ngay.
Cảm ơn.
Wow!
Gọi cảnh sát đi. Vụ án đã được giải quyết.
Nhìn vậy mà không phải vậy đâu.
Không á? Bởi vì trông như là
anh đang sở hữu tài sản bị đánh cắp.
Xem kỹ hơn đi.
Đó không phải là cái bị đánh cắp.
Bộ tác phẩm gồm 4 cái. Mỗi cái được đặt theo tên của 4 nguyên tố.
Đây là Lửa, cái bị đánh cắp là Gió.
Kiểm tra với nhà đấu giá đi.
Làm sao anh có thể phân biệt được?
Anh là một chuyên gia được đào tạo với con mắt thận trọng để quan sát từng chi tiết.
Hoặc anh đọc bảng trên cột.
Jeff Weaver.
Myka Bering, hân hạnh.
Rồi. Anh có thể nói cho chúng tôi anh ở đâu đêm qua không?
Dẫn chương trình một sự kiện từ thiện cho bệnh viện nhi ở New Orleans.
Giàu có, đẹp mã, thích trẻ con. Giờ ai mới là người đang hẹn hò nhỉ?
Được rồi, anh nói rằng có bốn tác phẩm điêu khắc,
Đất, Gió và Lửa?
Yêu ghê cơ.
Thực ra là Đá, Gió, Lửa, và Nước.
Phải.
Nó là tác phẩm tôn vinh huyền thoại về sự sáng tạo của người Mỹ bản địa.
Huyền thoại về sự sáng tạo kể về sự hình thành của vạn vật trong vũ trụ. Mỗi dân tộc, tôn giáo có một thần thoại khác nhau.
Người Mỹ bản địa? Anh có hứng thú với những thứ đó?
Đó là một sở thích.
Anh không có tình cờ đánh mất một chiếc lông chứ hả?
Rơi từ cái thứ giúp anh đi xuyên tường ấy?
Anh vừa nói gì?
Làm mặt lạnh kém quá, Jeffy.
New Orleans chỉ cách ba giờ bay phải không?
Anh vẫn thuộc diện tình nghi.
Lacell, vào đây!
Whoa! Hey, đứng lại ngay.
Không được di chuyển, dơ tay lên.
Cái gì vậy?
Anh chàng này có mặt ở công trường của Radburn.
Anh ta cứ nhìn tôi chằm chằm.
Ổn cả. Tên cậu ta là Lacell. Cậu ấy làm việc cho tôi.
Chúng tôi mới là người quyết định khi nào ổn, được chứ?
Cậu ấy cũng làm việc cho Radburn. Nó... Nó phức tạp lắm.
Hey, chờ đã. Cậu làm việc cho cả Weaver lẫn Radburn?
Lacell không phải là vấn đề.
Nếu những gì anh nói về việc bước xuyên qua tường là thật,
tác phẩm điêu khắc này không an toàn.
Anh nghĩ họ đang nhắm đến nó tiếp theo, phải không?
Chúng tôi đang đứng ngay đây. Tôi nghĩ rằng nó được bảo đảm.
Cảm ơn, nhưng tôi có sự bảo vệ của riêng mình.
Đó không phải là lời đề nghị, được chứ? Nếu ai đó đi xuyên qua các bức tường,
chính phủ Hoa Kỳ cần biết là ai và như thế nào.
Tất cả những gì tôi có thể nói là tác phẩm điêu khắc này là mục tiêu tiếp theo.
Vậy, làm ơn, để tôi di chuyển nó đến một nơi an toàn.
Được rồi, chờ tí.
Chuyện gì vậy, Huy hiệu? Hmm? Được rồi.
Xin lỗi, Huy hiệu nói chúng tôi sẽ ở cùng với tác phẩm điêu khắc.
Vậy, bất kể nó đi đâu, chúng tôi theo.
Không, không, không, không, không, đừng chạm vào nó. Tôi đang chơi dở.
Với ai?
Bản thân mình.
Quân trắng đã bị dồn lại vào góc bởi quân đen.
Tôi đang chờ đợi thời điểm "eureka" để cứu quân trắng.
Bao lâu rồi?
Ba tháng. Tại sao?
Claudia đã xem qua. Nhận thấy là ông trong tình thế rắc rối.
Trong tình thế rắc rối. Mà con quỷ nhỏ đó đâu rồi?
Nó ở trong đó.
Nó còn việc phải làm mà.
Artie, Artie, Artie, con bé đang nghỉ ngơi.
Nó đã làm việc rất chăm chỉ.
Tôi ghét cái nhìn đó.
- Đến rồi đây. - Claudia cần một mái nhà.
- Đây không phải là tổ chức nhân đạo. - Con bé không phải mèo đi lạc.
Nó sẽ không ở đây. Bà Frederic sẽ không chấp nhận chuyện đó.
Tôi không có đề nghị để nó ở đây.
Artie, ông có thể giúp. MIT, Caltech.
Làm ơn đi.
Con bé cần cơ hội. Artie, nó cần mọi người.
Nó có Joshua.
Và Joshua có con đường riêng của mình.
Phải, cả hai đều thông minh, nhưng anh ấy là một nhà nghiên cứu, còn con bé là người hành động.
Con bé cần những người giống nó.
Nóng nảy, thô lỗ, phản xã hội, bốc đồng?
Chúng ta đang thảo luận về Claudia, không phải ông.
Cái đó hơi đau đấy.
Nếu ông không nóng nảy, thô lỗ...
Cô làm gì vậy?
Không, không, không, không, không, không!
Yeah, yeah , yeah, yeah!
Chiếu.
Mình sẽ xuống địa ngục mà.
Có thể, nhưng tôi không phải là người phán xét.
Quân trắng hạ quân đen trong 9 nước nữa.
Whoa!
Tác phẩm sao rồi?
Nó ổn.
Nhân tiện, tớ cũng ổn. Cám ơn vì đã hỏi.
Hey, cậu làm ơn nói với thủ lĩnh Lead Foot từ từ thôi được không?
Lead Foot: Người có thiên hướng đi xe rất nhanh.
Và nhân tiện, bao lâu nữa mới đến sân bây vậy?
Pete, mọi chuyện ổn chứ?
Dừng xe! Dừng xe!
Pete, có sao không? Pete, nhìn tớ này.
Này, dừng lại!
Pete?
Tôi cần một xe cứu thương ngay lập tức.
Pete!
Hey, cộng sự.
Cậu cảm thấy thế nào?
Đau. Ở khắp mọi nơi.
Có miếng bánh quy nào không?
Cậu ngất một lúc rồi. Nhớ được gì không?
Tớ bị sắp xếp lại các phân tử,
và rồi bị đẩy ra khỏi một chiếc xe đang di chuyển.
Đó là tổng kết lại.
Không mấy ngạc nhiên, nó gây chút đau đầu.
Tớ đã nói với Artie những gì cậu nói về chiếc áo choàng da hoẵng
trước khi ngất đi, và huyền thoại về sự sáng tạo.
Ông ấy đang làm việc của mình.
Tớ vẫn không hiểu. Gã này có thể được cướp Fort Knox.
Fort Knox: Kho vàng của Mỹ.
Tại sao lại cướp mấy tác phẩm này?
Tớ đoán đó là trò ghép hình nho nhỏ của chúng ta nhỉ?
Mmm.
Cậu bé đẹp trai.
Anh ta làm gì ở đây?
Jeff lo cho cậu đa xét nghiệm miễn phí,
đảm bảo tất cả các bộ phận nằm đúng ở vị trí.
Jeff đã làm?
Phải, Jeff đã làm.
Anh ta sở hữu bệnh viện,
hoặc xây dựng nó, hoặc một cái gì đó.
Đúng là tiện lợi.
- Anh ta mời tớ đi ăn tối. - Giờ là 3 giờ sáng.
- Ở quán cà phê. - Tiêu hoang quá.
- Nhưng tớ đã nói không. - Cậu nên đi.
Không, tớ nên ở lại với cậu.
Nah. Nah.
- Ý tớ là, Pete... Pete. - Không, Myka.
Anh chàng này biết chuyện gì đang xảy ra.
Giờ thì đi đi. Dùng mỹ nhân kế nhé.
Nhớ cười. Cậu cười nhìn rất đẹp.
Thật à?
Yeah.
Vậy tức là sao, khi tớ không cười?
Đại loại là đáng sợ. Chấn thương đầu. Y tá.
Em đã nói gì à?
Anh đang định qua nói với em.
Em đây rồi.
Em đã đúng. Anh phải đi.
Wow!
Từ 0 lên 120.
Em đâu có ý là ngay hôm nay. Ý em là tìm bước chạy đà để tiến về phía trước.
Artie đã gọi vài cuộc.
Và có một vị trí tại CERN.
CERN: Tổ chức Nghiên cứu Nguyên tử Châu Âu.
Anh nên nhận nó. Cơ hội một lần trong đời.
- Anh sẽ đi Thụy Sĩ? - Yeah.
Đập vỡ nguyên tử?
Như em nói,
Anh không thể dành quãng đời còn lại
nghe Springsteen và lướt web.
Hey,
nếu một sự rạn nứt giữa các chiều không gian không thể ngăn anh tiếp xúc với em,
em nghĩ một vài ngàn dặm có thể à?
Tốt nhất là thế.
Như em đã chứng minh. Em sẽ tìm anh bằng được.
Yeah.
Đến đây nào. Thôi nào.
Pete ổn, nhưng người khác có thể bị tổn thương.
Cái áo khoác da hoẵng ở đâu ra chứ?
Nó có liên quan gì đến tác phẩm điêu khắc như thế nào?
Có hàng trăm các Huyền thoại về sự sáng tạo của người Mỹ bản địa.
Tôi biết. Tôi biết. Tuy nhiên, tôi vẫn nghĩ cái lông đó,
cho chúng ta manh mối tốt nhất.
Lông chủ yếu được sử dụng bởi
Delaware Nations
và cũng bởi... Aha! Bởi bộ lạc Lenape.
Họ là những người người đã bán Manhattan
cho người Hà Lan với giá 24 Bucks.
Đó không phải vụ làm ăn tốt nhỉ.
Cô phải ở đó mới biết.
và theo truyền thuyết của bộ lạc Lenape,
thế giới được tạo ra thông qua linh hồn của bốn yếu tố.
Bốn. Lửa cho chúng ta linh hồn, gió, hơi thở,
nước, cái chết... Đúng là hấp dẫn.
Và đá, cho chúng ta... Leena.
Đá cho thế giới
vững chắc.
Vậy là ai đó có chiếc áo khoác da hoẵng
- có thể thao túng được sự vững chắc. - Thao túng sự vững chắc.
Tôi nghĩ rằng toàn bộ vụ này có thể là một mô hình.
Bởi vì nếu có những hiện vật kiểm soát các yếu tố khác,
và ai đó đã có được những đồ tạo tác,
người đó có thể có sức mạnh to lớn hơn...
Thế giới.
Nghe có vẻ nguy mà cũng rất ấn tượng.
Cái đó chẳng ngăn được ông háo hức nhỉ.
Đúng vậy.
Mẹ?
Pete, làm gì mà lâu thế?
Nghe này,
Jeffrey Weaver,
Tôi nghĩ rằng nên kiểm tra anh ta lần nữa?
Yeah. Myka đang kiểm tra anh ta ngay bây giờ
qua gà tây chiên, rau tươi và bánh khoai mì.
Cậu vẫn trong bệnh viện à?
Tôi bị đẩy ra khỏi thùng xe tải. Tôi đang dưỡng thương.
Ừ, dưỡng thương sau đi. Bởi vì trong khi Myka còn đang giữ Weaver bận rộn,
Tôi cần cậu ghé qua căn hộ của cậu ta.
Tại sao anh ta phải ăn cắp đồ của mình chứ? Weaver là thủ phạm à?
Cứ nói cho tôi những gì cậu tìm được
và tôi sẽ cho cậu biết.
Rất lãng mạn.
Tôi đã bảo Verna tắt bàn gia nhiệt.
Bảo vệ khí quyển ấy mà.
Anh chắc chắn biết cách làm một cô gái ngạc nhiên đấy.
Đó là bước đi tốt nhất của tôi.
Vậy, điều gì làm cho em gia nhập Sở Mật vụ?
Hoặc là vô đó hoặc là vô tù.
Tôi đùa đấy.
Còn anh thì sao? Chính xác thì anh làm gì?
Tích lũy lợi tức. Tái đầu tư. Cố gắng làm điều gì đó tốt.
Đó là một cách sống tốt.
Nó phụ thuộc vào cách làm thế nào em có được nó.
Cha của anh.
Cha tôi, phải.
Và anh không muốn đi theo dấu chân của ông ấy, phải không?
Tôi muốn xóa dấu chân của ông ấy.
Sao?
Sao chứ?
Tôi đang cố quyết định là mình đang ngồi đây với người tốt hay kẻ xấu.
Cậu biết ai đã làm việc với Radburn năm trước chứ?
Anh chàng muốn tác phẩm điêu khắc?
Đúng đó. Cha của Jeffrey Weaver.
Cả hai người này đều thúc đẩy rất mãnh liệt lúc đó
muốn có tất cả bốn tác phẩm điêu khắc.
Chúng làm được gì?
Tôi không biết.
Tôi đoán, một cái gì đó sẽ xảy ra khi cậu đặt cả bốn tác phẩm điêu khắc với nhau.
Dự đoán tốt nhất. Một cái gì đó...
Xấu.
Xấu, rất xấu.
Cậu tìm thấy gì ở chỗ Weaver chưa?
Không, tôi không biết.
Nơi này sạch sẽ.
Nếu anh ta là gã có chiếc áo, anh ta có thể...
- Thôi nào. - Cái gì?
Có thể không có gì. Tôi sẽ gọi lại cho ông.
Không, không, không, đợi đã. Cái...
Đùa mình chắc. Đúng là.
Bingo-mania.
Vậy em thật sự muốn tìm cái gì?
Và đừng nói là: "Chính phủ cần phải biết".
Tôi ở đây vì cái áo choàng.
Và, phải, chính phủ thật sự muốn nó.
Có những thứ chắc chắn không nên ở bên ngoài.
Đúng.
Nhưng anh. Anh chỉ quan tâm đến các tác phẩm điêu khắc.
Tại sao? Chúng không có giá trị.
Em biết đấy, tôi nghĩ rằng những vật được tạo ra cùng nhau thì thuộc về nhau.
Bất kể là ai làm chuyện này, và tôi vẫn chưa loại trừ anh,
cũng đang thu thập chúng.
Chuyện gì xảy ra khi cả 4 tác phẩm ở cùng nhau?
Nghiêm túc đấy, Jeff, anh nên nói cho tôi biết trước khi có ai đó...
Chờ tôi một chút.
Pete? Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah. Tớ đang ở chỗ của Weaver.
Cái gì?
- Cậu làm... - Anh chàng này có một phòng bí mật
như là để thờ Burleigh.
Anh ta lưu tâm đến mọi thứ mình từng chạm vào.
Bất kể là chuyện gì, bạn trai cậu cũng liên quan rất nhiều đấy.
Tôi sẽ kết thúc ngay đây.
Có lẽ chúng ta nên lên lầu, huh?
Anh biết không, thực sự là tôi muốn về chỗ anh hơn.
Hay thật đấy. Tôi thường thích thế khi nghe một phụ nữ xinh đẹp nói vậy.
Hay lắm à. Cái hay là
tôi chưa bao giờ thích bạn hẹn nói dối tôi.
Tôi không...
Burleigh đã kết hôn với một người phụ nữ tộc Lenape.
Các tác phẩm điêu khắc như kiểu là
một chìa khóa đến một hang động ngầm linh thiêng.
Cái gì linh thiêng?
Một hang động.
Nó nói rằng nó có bốn vật tế cho các linh hồn của sự sáng tạo.
Bằng cách nào đó, ông ta đã giấu các chỉ dẫn đến hang động trong tác phẩm điêu khắc.
Vậy, bốn tác phẩm điêu khắc, chúng là bản đồ à?
Nếu cậu đặt bốn tác phẩm điêu khắc lại với nhau,
có thể chúng sẽ nói cho cậu biết vị trí hang động.
Yeah, nhưng làm thế nào, Artie? Chúng ta đã bỏ sót cái gì đó.
Ông Radburn, chúng tôi phát hiện người này đang cố đột nhập vào.
Là Lacell, phải không? Cậu làm việc gì cho tôi vậy, cậu Lacell?
Khảo sát địa chất, thưa ngài.
Đúng thế.
Cậu xem có gì ở dưới đất, đúng không?
Tuy nhiên, cậu ở đây, rất cao cách mặt đất.
Tìm thấy thứ gì thú vị à?
Không, thưa ngài.
Cậu không phải là người giỏi nói dối, cậu Lacell.
Và cậu làm việc cho Weaver.
Đừng mất công chối.
- Cậu ta mang nó à? - Vâng, thưa ngài.
Đưa tôi.
Nói xem cái này là gì.
Không gì cả. Bố tôi đưa nó cho tôi.
Ý cậu không phải là chú sao?
Như tôi đã nói, nói dối không phải điểm mạnh của cậu.
Walter Burleigh là chú của cậu, phải không?
Cậu nghĩ vì sao mà tôi thuê cậu chứ?
Tôi hi vọng cậu sẽ dẫn tôi đến chỗ đó.
Chú cậu dấu các chỉ dẫn đến hang thiêng trong các tác phẩm của mình.
Đây là gì? "Nước, Đá, Gió. "
Cái này có ích đây.
Giờ tôi đã biết sắp xếp các tác phẩm điêu khắc như thế nào.
Đợi tôi bên ngoài.
Nhưng sau đó thì sao?
Làm thế nào để nó hoạt động?
Làm thế nào chúng dẫn tôi đến nơi đó?
Tôi không biết. Trả nó đây. Ông đã có những gì mình muốn.
Cậu có muốn rời đây mà còn sống không, Lacell?
Còn nữa à?
"Sự thật trong buổi bình minh."
Có nghĩa là gì?
Tôi không biết.
Sự thật trong buổi bình minh.
Có nghĩa là gì?
Tôi không biết! Tôi không biết!
Tôi cho rằng cậu không biết thật.
Sự thật trong buổi bình minh. Sự thật trong buổi bình minh.
Tôi không biết điều đó có nghĩa gì,
nhưng nó được viết trên tất cả các ghi chú của Burleigh.
Cái gì được viết?
Bình minh. Cái này...
Ý tôi là, tôi không biết.
Sự sáng tạo, có thể? Tony Orlando và...
Sáng tạo. Hay hủy diệt.
Yeah.
Artie, chúng ta tin mấy thứ này được bao nhiêu?
Đủ nếu hắn ta đang tìm kiếm hang động.
Tốt hơn hết là chúng ta tìm thấy nó trước.
Tôi đồng ý với điều đó.
Cộng sự của cậu đẩy tôi vào tình thế khó xử đấy.
"Lucy, em có một vài điều cần phải 'splainin' đấy."
splainin: Trong sitcom I love Lucy, chồng Lucy phát âm 'explaining' thành 'splainin'.
Vậy, cái áo đâu?
Gilbert Radburn thắng tôi vụ đó,
cùng một cách mà ông ta đang cố gắng tìm cái động.
Hang động gì?
Ngầm, thiêng liêng. Xem cái này đi.
Chúng ta phải ngăn ông ta lại, như cô đã nói,
có những thứ không nên ở ngoài đó.
Thế còn anh chàng bự con
làm việc cho cả hai người ấy?
Lacell là người Lenape.
Cậu ấy cũng muốn cứu hang động đó.
Cậu ấy là tai mắt của tôi ở chỗ Radburn.
Cậu ấy vẫn chưa liên lạc lại. Tôi nghĩ đã có chuyện xảy ra.
Được rồi, vậy chúng ta phải tìm ra cái hang trước Radburn.
Nếu ông ta có đủ bốn tác phẩm, có thể giờ ông ta đã ở đó.
Chúng ta có tất cả các ghi chú của Burleigh ở đây.
Không. Nó không giúp được gì đâu.
Đúng, Nhưng câu Weaver, cậu không phải là tôi.
Và bây giờ, chúng ta cần phải xác định vị trí động trước Radburn.
Sự thật trong buổi bình minh.
Tất nhiên. Một bản đồ.
Cảm ơn.
Burleigh dừng các ghi chú
khi ông ta đến gần việc tìm ra hang động đó.
Yeah.
Giống như là ông ta nhận ra những câu chuyện là có thật
và dừng việc ghi chép lại.
Tôi nghĩ có thể thế là đủ
bởi vì tôi tìm hết mấy cái bản đồ cũ...
- Knock, knock. - và tôi...
Đừng có làm thế nữa, Lạy Chúa. Không vui đâu.
- Chờ chút. - Tôi chỉ đến để lấy dụng cụ của tôi
và sau đó tôi sẽ đi. Tôi đang nghĩ đến Vegas.
"Thật à? Vegas, Claudia?
Hãy nhớ, dưới 16 phải lấy, trên 17 thì dừng."
Có một khu định cư của người Lenape ở đâu đó,
và nó phải ở nơi nào đó an toàn.
Phải, một nơi với những thuộc tính đặc biệt.
Nó phải ở nơi nào đó an toàn.
Vậy, không, không phải...
Gì thế? Này, này...
Ông bạn, ông đã cân nhắc đến sự phù hợp tương phản của các đường ley chưa?
Không, cô không...
Một đường chạy dọc bờ phía đông hòn đảo đấy.
Ngay tại đó.
Cái này... vậy...
Một hang động ngầm dưới Manhattan, huh?
Nếu không có ai xuống đó...
Trong những năm qua,
ta có thể loại trừ
những nơi họ đã đào các nút quan trọng
- và các ga tàu điện ngầm. - Ga tàu điện ngầm.
Có vẻ đúng.
Là nó, đúng vậy.
Mọi người, tôi nghĩ tôi tìm được rồi. Tôi tìm được rồi.
Nó ở Lower East Side, Hook Corlears.
Phía nam cầu Williamsburg.
Nó ở gần nguồn nước và xa các tuyến tàu điện ngầm.
Cà Claudia chỉ ra rằng...
Uh...
Radburn xây dựng ở đó.
Hắn ta đã đào ở khắp mọi nơi mà Burleigh chú trọng
dùng việc xây mới để để ngụy trang cho việc săn tìm.
Hắn ta gần lắm rồi.
Được rồi, Artie, chúng tôi đi đây.
Được rồi, cứ tự nhiên.
Yeah.
Được rồi, tôi cần phải xuống ngay đây, ngay kế bên hang động.
Sẽ mất bao lâu?
Chúng ta có thể cho nổ nó trong 5 phút.
Tôi cần mọi thứ trong động nguyên vẹn.
Không gì bị phá hủy.
Mọi thứ?
Nếu dùng đòn bẩy,
chúng ta có thể nổ ở đó, ngay cạnh nó,
cách khoảng vài feet rồi có thể đến đó bằng búa khoan.
Cứ đưa tôi xuống ngay cạnh hang động.
Tôi sẽ lo những chuyện khác.
Đi nào.
Fire in the hole!
Vị trí cách 18 inch bên kia của bức tường.
Để tôi kêu thêm vài người đem máy khoan xuống.
Không ai được phép đến gần. Đã hiểu chưa?
Là sự thật. Là sự thật.
Nước của sự sống vĩnh hằng.
"Bạn sẽ có sức mạnh của mẹ thiên nhiên."
Hey! Hey, hey, hey!
- Gilbert Radburn, ông ta đâu? - Ở dưới hố,
Tôi phải ra khỏi đây.
Đi nào.
"Anh ấy sẽ có sức mạnh của 100 người đàn ông."
"Và anh sẽ khai thác sức mạnh của đất."
Tay ông có vẻ bận rộn đấy nhỉ?
Đừng, Gil! Ông không biết mình đang làm gì đâu.
Quá muộn rồi, Jeff. Đây là những gì ta muốn làm.
- Điên rồ. - Hết mưc luôn.
Được rồi, Radburn, bỏ mũi tên xuống.
Đặt nó trở lại đi, Gil. Nó không phải dành cho chúng ta.
Không phải cho cậu, Jeff. Cậu quá yếu đuối.
Như cha cậu vậy.
Hãy nghe tôi, ông không biết mình đang làm gì đâu.
Nguyên tố thứ tư hoàn tất sự chuyển đổi.
Sau đó không gì có thể ngăn được ta.
Nơi này đúng là phù hợp để làm lăng mộ cho cậu.
Không, không, không, nó không dành cho ông.
Nó dành cho người đủ mạnh để dùng chúng.
Knock, knock.
Lạy Chúa, đừng làm vậy.
Chưa bao giờ hết buồn cười, ông không nghĩ thế sao?
Oh. Không bao giờ. Cô làm gì ở đây? Không phải là đi Vegas sao?
Cái đó quá dễ mà.
Không phải chứ.
Chỉ là một ít tiền bỏ túi thôi mà.
Không phải là cô nên đi học Đại Học hay gì đó sao?
Không muốn ở cùng với mấy người tầm tuổi mình sao?
Artie, tôi không ở tầm tuổi của mình.
Thôi nào. Viết bài luận tiếng Anh rồi đến mấy buổi tiệc tình anh em sao?
Chán chết.
Ít nhất ở đây, ông biết đấy, có thử thách.
Đúng là thế.
Cô sẵn sàng chứ?
Câu hỏi đặt ra là, ông lão,
ông sẵn sàng chưa?
Oh. Quá tầm rồi đấy cô bé.
Trans by Kazaf Chúc xem phim vui vẻ.